APU INKA

   DIÁLOGO 08/12/2015 Perú y China, unidos por la música

(Fuente : CCTV.com Español : http://cctv.cntv.cn/2015/08/12/VIDE1439358602013625.shtml)

 

Este fin de semana el Museo de Arte Jintai de Beijing fue sede de un excepcional concierto a cargo del grupo musical peruano, Apu Inka, el cual interpretó ante una sala al tope de su capacidad piezas tradicionales andinas y piezas clásicas de la cultura china.

Además, como muestra de los estrechos lazos de amistad entre los dos pueblos, músicos del Conservatorio Central de Música de la República Popular China interpretaron piezas clásicas peruanas.

Durante casi dos horas la sala de usos múltiples del Museo de Arte Jintai se llenó de vibrantes sonidos típicos del folclore andino y de la cultura tradicional china.

Este evento fue una iniciativa de la Embajada del Perú en China para reforzar los lazos de amistad entre las dos naciones y como parte de las celebraciones para conmemorar el 194 Aniversario de la Proclamación de la Independiencia del Perú este 28 de julio.

Para los músicos esta fue una gran oportunidad para promover la cultura peruana en el mundo y para conocer otras latitudes.

La idea original de interpretar música peruana con instrumentos típicos chinos fue del profesor etnomusicólogo, Chen Zi Ming, presidente de la Sociedad de Música del Mundo del Conservatorio Central de Música de la República Popular China, quien luego de enseñar a sus alumnos a tocar piezas peruanas con sus propios instrumentos tradicionales chinos decidió contactar al gobierno peruano.

La respuesta fue muy positiva y se decidió hacer lo mismo con un grupo de música tradicional peruana, Apu Inka, y el resultado fue este concierto y un disco que en breve saldrá a la venta al público.

Prof. Chen Zi Ming, conservatorio Central de Música de la República Popular de China, dice: "Hice los arreglos para que se interpretaran piezas peruanas tradicionales con instrumentos chinos, nueve piezas, y decidí producir un disco compacto que posteriormente envie al Perú".

"Me parece que es algo muy bueno, sumamente benéfico para cultivar el intercambio cultural entre China y el Perú".

 

APU INKA, time wanderers...

The music is hard to define, like the sensations it evokes by being charged with that original tone that only pre-Hispanic cultures knew how to infuse in it. Because in each note and sound, there is a piece of history that comes back to life, a yearn for hope suddenly revives in the empty spaces of our souls.

This is how APU INKA reveals to us the virtue of each instrument, and with each melody takes us to that glorious past that saw this music come to life from the opulent Peruvian landscapes. Today we can say that the Inca culture, where APU INKA is rooted, is without a doubt its best reference if we want to come close to its origins, and that in each note it rips from the wind, there are traces of ancestors who resit to die before they are brought back to life in melodious songs.

I met APU INKA a summer afternoon, hundreds of miles away from the land that gave birth to its instruments. There they were, John, Fredy, Joshua and Héctor, in a ritual that took us to a kind of indigenous ceremony where each soul was not present anymore. And at the rhythm of the flute, the quena, the bombo, the charango and the zampoña; a procession of emotions that watered the soul from its innermost depths of to the skin, made their bodies vibrate to the tune of "taki" which gave voice to song, and movement to the ancestral indigenous dance.

Religious, warrior, earthly or profane, joyous or sad, melancholic or festive, each musical piece rendered by APU INKA has the objective to bare before us that infinite wealth that makes of Peru a well of traditions embedded in time, elevated to immortality and destined to be eternal in the impermanence of things. That is what their ancestor believed, that is how they created it, that is how they saw it it, and how we still experienced it. Rafael Navarro / Journalist / El Nuevo Georgia / Marzo de 2013